The Greek We-Perhaps Crisis Song

Μέσω του blog Καλημέρα όλη μέρα...επιτέλους φρέσκο τραγούδι μη ερωτικό 

για αναβλητικούς και αναποφάσιστους....ίσως να 'χουμε και καλή χρονιά...

και αυτό το ίσως, 50/50, απ' το καθόλου του -99,9% είναι κάτι πολύ θετικό
(music-lyrics by Nikos Portokaloglou)  μ' ενδιαφέρον αναμένεται το βίντεο κλιπ

Ίσως να μείνουμε εδώ μα ίσως και να το σκάσουμε 

ίσως να βρούμε νερό μα ίσως και να διψάσουμε

ίσως και να χαθούμε μα ίσως να ξανασμίξουμε,

ίσως και να σωθούμε μα ίσως να ναυαγήσουμε

ίσως μια μέρα να πάμε πιο πέρα απ' τη νύχτα μέχρι την αυγή

ίσως μια μέρα να πάμε πιο πέρα απ' το τέλος μέχρι την αρχή

ίσως μια μέρα να πάμε πιο πέρα απ' τη νύχτα μέχρι την αυγή

ίσως να αναστηθούμε μα ίσως να μην αντέξουμε 

ίσως να μην μπορούμε μα ίσως και να μην θέλουμε

ίσως ποιός φταίει να βρούμε μα ίσως και να μην ψάξουμε 

ίσως να φοβηθούμε ίσως πως πρέπει να αλλάξουμε


τυχὸν ἄν μείνωμεν ὦδε, τυχὸν δ' ἄν ἀποδρῶμεν
τυχὸν ἄν εὕρωμεν ὕδωρ, τυχὸν διψήσωμεν δίψος
τυχὸν δ' ἄν ἀπολώμεθα, τυχὸν δὲ πάλιν συγγενώμεθα
τυχὸν ἄν τε σωθῶμεν, τυχὸν δὲ ναυαγήσωμεν
τυχὸν βῶμεν ἐπ' ἦμαρ περαιτέρω τῆς νυκτός ἄχρι φωτεινῆς ἠοῦς
τυχὸν ἄν ἴωμεν ἐπ' ἦμαρ περαιτέρω τοῦ τέλους ἄχρι τῆς ἀρχῆς
τυχὸν ἀναστηθῶμεν ἄν, τυχὸν δ' ἄν μὴ ἀντίσχωμεν
τυχὸν δ' ἄν μὴ δυνώμεθα, τυχὸν δ' ἄν μὴ βουλώμεθα
τυχὸν ἄν εὕρωμεν τίς πταίει, τυχὸν δ' ἄν μὴ ἐλέγξωμεν
τυχὸν ἄν φοβηθῶμεν ἴσως ὅτι δεῖ ἡμᾶς μεταβαλεῖν τὸ ἦθος
(υποτακτική)

Perhaps we may stay here but perhaps we may also get away
perhaps we may find water but perhaps we may also get thirsty
perhaps we get lost but perhaps we may meet again
perhaps we may be saved but perhaps we may cast away
perhaps one day we may go further through night to dawnlight
perhaps one day we may go further through the end to the start
perhaps we may be resurrected but perhaps we may not hold on
perhaps we cannot but perhaps we don't want
perhaps we may find the one who is at fault 
but perhaps we may not look around for
perhaps we may fear maybe that we should change ourselves
perhaps one day we may go further through night to dawnlight
perhaps one day we may go further through the end to the start



Tal vez nos quedemos aquí, pero también tal vez nos escapemos
tal vez hallemos agua, pero también tal vez tengamos sed,
tal vez nos perdamos, pero tal vez nos reencontremos
tal vez nos salvemos, pero tal vez naufraguemos
tal vez un día vayamos más lejos de la noche al alborada
tal vez un día vayamos más lejos desde el final al principio
tal vez nos resucitemos pero tal vez no aguantemos
tal vez no podamos pero también tal vez no queramos
tal vez hallemos el que tiene la culpa 
pero también tal vez no busquemos
tal vez temamos quizá que debemos cambiarnos
tal vez un día vayamos más lejos de la noche a l' alborada
tal vez un día vayamos más lejos desde el final al principio

(subjuntivo)
..............................................
"Όσο δεν καταλαβαίνουμε την αρρώστεια μας, δεν πρόκειται να υπάρξει και θεραπεία"
Ο Νίκος Πορτοκάλογλου μιλάει στον Αργύρη Παπαστάθη
http://mousikaproastia.blogspot.com/2011/03/blog-post_10.html