Σελίδες

Τετάρτη, 30 Μαΐου 2012

Ιρλανδικά Κρισολοήματα (Irish Criserature)

Criserature = Crisis + Literature. Γερμανικά, υπάρχει ήδη Krisenliteratur. Απορώ πως δεν το σκέφτηκαν οι αγγλόφωνοι, που 'ναι γρήγοροι στα λογομίγματα

Παρένθεση· η κρίση, ως οικονομική ύφεση είναι νοηματικό αντιδάνειο ή από τα γαλλικά ή τα αγγλικά. Ήδη όμως από τον Ιπποκράτη ξεκίνησε η μετατόπιση της έννοιας, που έγραψε "κρίσις ξύντομος ἐπὶ τὸ κάκιον" ταχεία τροπή προς το χειρότερο. Αυτή την έννοια της επιδείνωσης της υγείας πήραν και οι Ρωμαίοι, και την μετέδωσαν και στους υπόλοιπους δυτικούς. (Περισσότερα στα Λεξιλογικά της Κρίσης του Νίκου Σαραντάκου)

Στα ελληνικά τώρα, κρισολογία, στην καθαρεύουσα σημαίνει δίκη, κρίση, κρισολογούμαι, λογοδοτώ, δικάζομαι. Στη δημοτική, αυτό που καταλαβαίνουμε αβίαστα, είναι "κουβέντες, δοκίμια, άρθρα για την οικονομική κρίση". Έχει μια πιθανή αρνητική χροιά, "μας έχει κουράσει η κρισολογία", ταιριάζει να το πούμε. Γιαυτό και πάμε σε μια λυρική κατάληξη όπως τα -λοήματα < -λογήματα, για να μην μπερδευτούμε με παλιά κρισολογήματα

Οι παλιοί δεν είχαν ανάγκη να φτιάξουν τέτοια λέξη, φτώχεια και πόλεμοι ήταν ο κανόνας για τους περισσότερους. Όταν όμως, στον εικοστό αιώνα ανέβηκε το βιοτικό επίπεδο και ο πήχυς, το μέτρο σύγκρισης, στην πρώτη ύφεση, ζητήθηκε όρος, που να μας εκφράζει, να παίρνει θέση απέναντι στο πρόβλημα, να μην είναι ήπιος, όπως π.χ. πτώση/μετάπτωση. "Έίμαστε άρρωστοι, και δεν συμβιβαζόμαστε, ζητάμε θεραπεία και λύση, γιατρέ μου!". Αυτό 'ν' το νόημα της κρισολογίας από συντηρητική θέση. Για την αριστερά, κρισολογία είναι η λογική του ώριμου φρούτου, από στιγμή σε στιγμή ο άναρχος καπιταλισμός θα καταρρεύσει. (Περισσότερα στην ανάρτηση Κρισολογία, κρίσεις και κρίση/dangerfew)


Το πρώτο αξιόλογο criserature book, κρισογράφημα, πρέπει να είναι τα Σταφύλια της Οργής, Grapes of Wraths (1939). Η τέχνη (Crisis art) και η λογοτεχνία έχει δύο δρόμους να κρισολογήσει. Είτε τον δραματικό


"Last Cowboy Banker"
"Ο Τελευταίος Καουμπόης Τραπεζίτης"
by Joanna Mialkowska, born in Wroclaw Poland, 1979 and immigrant to Dublin, Ireland.


(Αν βρω ιρλανδικό δραματικό ποίημα ή απόσπασμα από πεζό, θεατρικό θα με ενημερώσω)

είτε το σατιρικό, εδώ από τον Michael D. Higgins/Μάικλ Ντ. Χίγκινς, νυν πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, που εκλέχτηκε μόλις τον περασμένο Νοέμβριο. Ποιητής, κοινωνιολόγος, συγγραφέας, εκφωνητής, πολιτικός του Εργατικού Κόμματος και πρώην υπουργός πολιτισμού. Η Ιρλανδία, σαν κι εμάς έχει προεδρευόμενο σύστημα. Δηλαδή είναι "φωνή βοώντος εν ασφαλεία". Αλλά τουλάχιστον κάτι λέει (President's remarks alarm Ministers), κάτι απαγγέλλει, όχι σαν τους δικούς μας προέδρους με την πατερική ξύλινη γλώσσα τους.


                                                     (Transcription Help by Lexilogia.gr)
'Bank manager faints at the mayor's ball'


The mayor was dancing with her golden chain 
not dangling, but nestling on her ample bosom
when she turned to the bank manager and said: 
“Come on outta that and give us a dance!”
He was a frightened man but he knew his duty
“We’ll make it a slow one,” she said and he trembled.
Three brandies later for the benefit of the bank and a safe branch,
his call came.
“Hold me tight!” she said, “I love a tight squeeze for the waltz,
and I’ve no time for this highfalutin stuff!”
The first citizen and the bank danced cheek-to-cheek, 
every usurious fibre was tested
as she breathed on his bald head.
She joked occasionally as she laughed and missed a step.
“Oh, if I had you in my time on the kitchen floor,” she said 
“I’d give you a one-two-three you’d never forget.”

The perspiration beaded his brow, his legs turned to jelly
his eyes blurred as he sank to the floor.
“Dear Jesus, he’s fainted!” the first lady said.
“What lack of respect for the dignity of my office.
But then I’ve never trusted the banks.”
They picked him up and said he needed air 
but, taking her handbag and walking away, 
she coldly looked at ’em all and simply said,
with all the dignity of the office:
“It’s a poor thing at the mayor’s ball
when the Chain can’t waltz with safety
with those who for our own account 
bought the little box we carry it in.
It isn’t air he needs, but a box.”
Blowing her nose, she laughed, 
and the band played on at the mayor’s ball.


Parliament Deputy Michael D Higgins
speaking on the banks bail out (2008)
on the banking crisis (2010)

Διευθυντής τράπεζας λιποθυμά στης δημαρχίνας τον χορό

Η δημαρχίνα χόρευε με την χρυσή καδένα της,
που ακούνιστη εκούρνιαζε στο πλούσιό της στήθος,
σαν γύρισε στον τραπεζίτη κι είπε:
"Άντε βγες απ' αυτού και χόρεψε για μας!"
Φοβήθηκε ο άνθρωπος μα γνώριζε το χρέος του.
"Θα σύρουμε ένα αργό χορό" είπε και εκείνος σάστισε.
Μετά από τρία ποτήρια μπράντυ, για το καλό της τράπεζας, 
και την ασφάλεια του υποκαταστήματος, πήρε την απόφαση.
"Κράτα με σφιχτά!" είπε "στράγγιξέ με στο βαλς!"
"χρόνο δεν έχω περισσό να ζήσω μεγαλεία!"
Η πρώτη πολίτης κι ο τραπεζίτης χόρεψαν μάγουλο με μάγουλο,
κάθε τοκογλυφική ίνα του σώματός του δοκιμάστηκε,
καθώς ανάσανε στο καραφλό κεφάλι του.
Πού και πού έκανε αστεία γελώντας και χάνοντας το βήμα, είπε:
"Αχ, αν στα νιάτα μου σ' είχα στης κουζίνας το πάτωμα
θα σου 'δινα μια, δυο, τρείς, που ποτέ δεν θα ξέχναγες!"

Ο ιδρώτας στο μέτωπό του έσταζε, τα πόδια του έγιναν ζελές,
και τα μάτια του θόλωσαν καθώς βούλιαζε στο πάτωμα.
"Χριστέ μου λιποθύμησε!" η πρώτη κυρία είπε.
"Τι έλλειψη σεβασμού για το κύρος του αξιώματός μου!
"Μα ποτέ δεν έδινα πίστη στις τράπεζες!"
Τον σηκώσαν και είπε αυτή, αέρα θα 'χε ανάγκη
μα παίρνοντας την τσάντας της και φεύγοντας
ψυχρά τον κοίταξε λέγοντας:
"Τι κρίμα στης δημαρχίνας το χορό,
 όταν η καδένα μου δεν μπορεί με ασφάλεια να βαλσάρει 
με αυτούς που για λογαριασμό μας
αγόρασαν το κουτί που μέσα την περιφέρουμε.
Αέρα δεν χρειάζεται μα ένα κουτί!"
Φυσώντας τη μύτη της γέλασε
και η μπάντα να παίζει συνέχισε στης δημαρχίνας τον χορό.


Το box μπορεί να σημαίνει διάφορα αλλά στην περίπτωση τραπεζίτη
ταιριάζει moneybox (κουμπαράς) ή strongbox (χρηματοκιβώτιο)
ή κάποιο τραπεζικό προϊόν, κάποια προμήθεια, λάδωμα από το δημαρχίνα.
Η ατάκα πάντως για το "τραπεζίτης λιποθύμησε!"
- "Νερό, αέρα, δεν χρειάζεται,  πε' του ο δείκτης πως ανέβηκε!"
Πιθανόν να υπάρχει τέτοια κωμική σκηνή από κάποιο θεατρικό.


(Transcription/Translation Help by Lexilogia.gr)
Actor: Margaret McAuliffe Writer: Turlough Kelly

Hi, I have a non threatening regional accent. On May 31st, the government will ask you to vote on the Fiscal Stability Treaty. This impartial video has been produced to help you make an informed decision. What the fuck is your problem? Do you know what's going to happen, if you vote NO? Have you ever seen Mad Max, have you? Have you ever been to Longford? Do you want to get us kicked out of the EU — is that what youse are at? Do you want to go back to being a black speck of TB in the lungs of Europe?  because that will be the end of it, boy.

No more Aldi, no more Lidl, no more Papa, no more Nicole, and that suave fucker of the kerrygold ads will be out of the door like someone's pissed in his butter. It will be paedophile priests in Aran sweaters drinking  caudle out of your potholes till the end of your days. And I am not exaggerating, there'll be AIDS pouring out of the ATMs if you bog-brains vote against this!



you muppets (or muffets?)


Γειά σας, θα μιλήσω με ήρεμη τοπική προφορά. Τριανταμία του Μάη, η κυβέρνηση ζητά να ψηφίσετε για το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Σύμφωνο. Τούτο το αμερόληπτο βίντεο έγινε, για να σας βοηθήσει να λάβετε μια ενημερωμένη απόφαση. Τί στο διάολο ζόρι τραβάτε; Γνωρίζετε τί θα συμβεί, αν ψηφίσετε ΟΧΙ; Είδατε ποτέ σας την ταινία Μάντ Μαξ; έχετε πάει βόρεια στο Λόνγκφορντ ("ή στο ελληνικό Σουφλί;") Θέλετε να μας πετάξουν έξω από την ΕΟΚ; αυτό βαλθήκατε μωρέ όλοι σας; Θέλετε να γίνουμε το μαύρο στίγμα στης Ευρώπης τον πνεύμονα; γιατί, αυτό θα 'ναι το τέλος, αντράκια μου.

Όχι πια Άλντι, όχι πια Λιντλ, ούτε διαφήμιση της Νικόλ του Μπαμπά, και το μανάρι της διαφήμισης Κέρυγκολντ θα μας φύγει, σαν κάποιος να του κατούρησε το βούτυρο.  Παιδεραστές παπάδες με πλεχτά ζακάρ θα πίνουν σούπα απ' τις λακούβες σας, τουτέστιν, θα σας χουφτώνουν μέχρι τα γεράματα. Και δεν υπερβάλλω. Έιτζ θα ξεχύνεται από τα μηχανήματα ανάληψης, αν, κόπανοι, ψηφίσετε ΟΧΙ.


....Κορόιδα (ή φοβιτσιάρηδες;)...


(Άσκηση για έλληνες κωμικούς συγγραφείς, ποιές θα 'ταν οι αντίστοιχες ελληνικές ατάκες;)


Επί της ουσίας, στο γιουτιούμπ οι περισσότεροι σχολιαστές λεν πως θα ψηφίσουν ΟΧΙ αλλά στις δημοσκοπήσεις το ΝΑΙ υπερισχύει, πάνω κάτω με 60%. Αύριο τέτοια ώρα θα ξέρουμε. Για ενημέρωση στα ελληνικά γούγλισε ιρλανδικό δημοψήφισμα.

...Πρόσθετες πιέσεις αναμένεται να ασκήσει στην Ελλάδα η αναμενόμενη υπερψήφιση του Δημοσιονομικού Συμφώνου από τους Ιρλανδούς στο δημοψήφισμα της προσεχούς Πέμπτης, καθώς θα καταδείξει με ανάγλυφο τρόπο ότι εμπιστεύονται τις δημοσιονομικές παρεμβάσεις της τρόικας και είναι διατεθειμένοι να συμπορευτούν με τις πολιτικές λιτότητας που προτείνει η Ευρωζώνη....

Και κάτι τελευταίο,  οι Ιρλανδοί από το 1937 ως τώρα,
 έχουν ψηφίσει σε τριαντατρία δημοψηφίσματα.
Εμείς από το 1862 μέχρι το 1974, μόλις οχτώ, και από αυτά, 
 τα περισσότερα "βασιλικά" και νόθα.

5 σχόλια:

  1. Χε χε, να σας ζήσει το τέκνον, να το καμαρώσετε όπως ονειρεύεστε!
    Εκ του μαιευτηρίου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Δες εδώ τί λέει η... πατριώτισσα ;-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Πατρίτσια Τσουρού;

    έχει και ιρλανδικό όνομα :-)

    Σαν να λέμε, Ιρλανδός επιχειρηματίας στην Ελλάδα
    μας την έλεγε τον Μάρτη
    στους μπροστάρηδες εμάς.

    Το ευρωπαϊκό σύμφωνο δημοσιονομικής πειθαρχίας
    (Δημοσιονομικό Σύμφωνο) έχει υπογραφεί
    από 25 ευρωπαϊκά κράτη και μένει να επικυρωθεί
    από 21 για να τεθεί σε ισχύ.

    Το Σύμφωνο έχει ήδη επικυρωθεί από την Ελλάδα,
    την πρώτη χώρα που προχώρησε σε αυτή την κίνηση στις 28 Μαρτίου,
    ακολούθησαν η Πορτογαλία και η Σλοβενία, στα μέσα Απριλίου
    και η Ρουμανία στις 21 Μαΐου και σήμερα Πέμπτη
    οι Ιρλανδοί αποφασίζουν σε δημοψήφισμα
    για το αν θα πρέπει η χώρα να επικυρώσει
    και αυτή με τη σειρά της τα σκληρά μέτρα που προβλέπει το Σύμφωνο.

    Το Σύμφωνο αναμένεται να επικυρωθεί χωρίς προβλήματα
    από την Σουηδία, όπου το κοινοβούλιο
    θα ψηφίσει την προσεχή Τετάρτη και τη Δανία
    όπου η ψηφοφορία στο κοινοβούλιο θα διεξαχθεί την προσεχή Πέμπτη.

    Η διαδικασία επικύρωσης βρίσκεται σε εξέλιξη
    στην Ισπανία, την Ιταλία, την Πολωνία
    και την Λετονία, όπου και αναμένεται
    να ολοκληρωθεί πριν
    από τις θερινές διακοπές των κοινοβουλίων.

    Δεν έχει ορισθεί ημερομηνία επικύρωσης
    στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία,
    την Κύπρο, την Εσθονία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία,
    το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Ολλανδία και τη Σλοβακία.

    Η διαδικασία επικύρωσης στις παραπάνω
    χώρες αναμένεται να εξελιχθεί χωρίς προβλήματα,
    ακόμη και αν διαρκέσει πολλούς μήνες, όπως στην περίπτωση του Βελγίου,
    όπου τόσο η ομοσπονδιακή βουλή, όσο και τα πέντε
    κοινοβούλια περιοχών και κοινοτήτων θα πρέπει να επικυρώσουν το Σύμφωνο.

    Στη Γαλλία και τη Γερμανία, οι σοσιαλιστές θέτουν όρους για ρήτρες ανάπτυξης...

    http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=460189

    http://en.wikipedia.org/wiki/European_Fiscal_Compact#Ratification

    ΑπάντησηΔιαγραφή

  4. Μα έχουν παραφρονήσει τελείως οι Ιρλανδοί;

    Πού είναι η ιστορική τους μαχητικότητα, πού πήγε η αγωνιστική τους συνέπεια που έφτανε μέχρι τα μύχια της ψυχής τους;

    Γιατί δεν ανατρέπουν το μνημόνιο, γιατί δεν το καταγγέλλουν, έστω πολιτικά όχι με νόμο, γιατί δεν αποσείουν από την πλάτη τους τον γερμανικό ζυγό;

    Πού είναι οι Ιρλανδοί φοιτητές που κατήγγειλαν στη Βικτωριανή εποχή το κατεστημένο...

    Μα για όνομα του Αγίου Πατρικίου, πού κρύφτηκαν; Περίεργο.

    Ένας ολόκληρος λαός...απουσιάζει από την ιστορία του, ή μήπως τώρα γράφει τις νέες της σελίδες;


    http://www.aixmi.gr/index.php/giaonoma-agiou-patrikiou/

    ΑπάντησηΔιαγραφή