Σύνεργα Ιδεών Αλλαγής

Σάββατο 31 Οκτωβρίου 2020

Gamer boy, İzmit, 17 August 1999

Κοιμήθηκε παιχνίδια χορτασμένος,

τον ξύπνησε διασώστης στα χαλάσματα,

στην αγκαλιά της μάνας του στραμμένος

επέζησε απ' του σεισμού τα άρματα!

He slept satisfied of gaming,

awaken in ruins by a rescueman,

towards mother's laps facing,

survived Earthshake tank!

https://en.wikipedia.org/wiki/1999_İzmit_earthquake

video by Zafer Yetik

1st İzmit International Short Film Festival (IISFF) Best Film Award (2018)

Παρασκευή 30 Οκτωβρίου 2020

Θα με σώσουν προσευχές;; κάτω απ' το τραπέζι μπες!

θα με σώσει η ομπρέλα,

κάτω απ' το δοκάρι έλα!

........

πολυπαιγμένο σχολικό αντισεισμικό τραγούδι του 2003

https://www.tanea.gr/2003/03/17/lifearts/culture/imiskoympria-xabales-na-ginetai-me-kathe-tropo/

από τα Ημισκούμπρια

σε κινούμενα σχέδια του Νίκου Πετροπουλέα

Παιδοκεντρικό και πυκνογραμμένο ραποτράγουδο,

βραβευμένο σε Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Multimedia,

(και πού είναι οι αγγλικοί υπότιτλοι;;)

αλλά έχει και δυσκολεμένα, δυσανάγνωστα

στιχουργικά εδάφη

όπως 1) *θα με σώσει ο ρουμπινές;;

τι εννοεί;; η βάνα, ο υδραυλικός διακόπτης;;

για πλάκα μπήκε;;

οπότε το αλλάζω σε «Θα με σώσουν προσευχές;»

2) *δεν σε κάνει ήρω, που διεσώθης από θαύμα

→ ήρωας δεν είσαι, που...

3) *(άσε το συνεργείο να πλέει γουίτσαμάμα?)

καμμιά αγγλικούρα κρύβεται!

→ το συνεργείο άσε να γιάνει κάθε τραύμα

4) Τώρα το πισί μου είναι κάτω από τα μπάζα

*(__εργολάβε__μου κατέστρεψε την κάσα?)

→ θα 'χει γίνει τέτοιο εργαλείο χαρτομάζα

5) πες στον μπαμπά να έχει εφόδια και φακό,

ραδιάκι για ειδήσεις από τον ?

______________πάμε το όλο μαζί______________

Σεισμός, σεισμός, γίνεται χαμός

Έλα φιλαράκο μη σε πιάνει πανικός!

Σεισμός, σεισμός, τρέμει όλη η γη

Άκου τα Ημί να τη βγάλεις καθαρή!

Σεισμός, σεισμός, γίνεται χαμός

Έλα φιλαράκο μη σε πιάνει πανικός!

Σεισμός, σεισμός, τρέμει όλη η γη

Άκου τα Ημί να τη βγάλεις καθαρή!

Βοήθεια, βοήθεια σεισμός

Φιλαράκια μου κουνιέται ο πλανήτη

Και μάλλον θα μας πέσει στα κεφάλια μας το σπίτι

Θα με σώσουν προσευχές;

*(Θα με σώσει ο ρουμπινές;)

Κάτω από το τραπέζι μπες

Κι αν είσαι στο σχολείο χώσου κάτω απ’ το θρανίο

Θα σωθώ άμα πηδήξω από το ρετιρέ;

Το κορμί σου στην προσγείωση θα μοιάζει με πουρέ!!

Τότε θα την κάνω απ’ τον ανελκυστήρα

Απ’ τα σκαλιά κατέβα και σε κερνάω μπύρα

Έτσι με ασφάλεια μόνο μπορείς να σκάσεις έξω

Όπα! Καλώδια της ΔΕΗ, ευκαιρία για να παίξω!

Παίζε με καλώδια και την υψηλή την τάση

Και θα γίνεις καρβουνάκι όπως καίγονται τα δάση,

Μη στέκεσαι σε μέρος με βεράντες από πάνω

Θα σου πέσει στο κεφάλι το αμόνι και το πιάνο

Μια που βγήκα έξω δε κοιτώ καμιά βιτρίνα;

Άμα πέσει η τζαμαρία θα σε ράβουν κάνα μήνα!

Όλα συντρίμμια, όλα ισοπέδα

Τα τούβλα και τα σίδερα δεν είναι για διασκέδα

Γι’ αυτό άκου τα ημίζ και τον ΟΑΣΠού

Για να έχεις κι εγγόνια να σε φωνάζουνε παππού

Παππού, παππού

Το σκυλί μου γαβγάει κάτω απ' το μπετό,

θα το βοηθήσω σαν σούπερμαν πετώ.

Εμείς εδώ για σούπερμαν έχουμε την ΕΜΑΚ

να γίνω σούπερ γκούφυ, να γίνω φάντομ καρ;

Ήρωας δεν είσαι που διεσώθης από θαύμα

*(δεν σε κάνει ήρω)

το συνεργείο άσε να γιάνει κάθε τραύμα

*(άσε το συνεργείο να πλέει γουίτσαμάμα?)

Τώρα το πισί μου είναι κάτω από τα μπάζα

θα 'χει γίνει τέτοιο εργαλείο χαρτομάζα

*(__εργολάβε__μου κατέστρεψε την κάσα)

οι στέγες των σπιτιών λες και ήταν από λέγκο

και τώρα τρέχουν όλοι σαν τον Θανάση Βέγγο

γιαυτό γερές κολώνες, γιαυτό γερά θεμέλια

πολυέλαιο στο καύκαλο θα φας απ' την αμέλεια

και πού να πάω να κρυφτώ σοβάδες, γλάστρες,

και ταμπέλες, τζάμια, γάτες, καμινάδες;;

βγες δίπλα στην πλατεία, στην παιδική χαρά,

αν εύρεις φιλαράκο μου καμμία πουθενά

πες στον μπαμπά να έχει εφόδια και φακό,

ραδιάκι για ειδήσεις από τον ? αστακό

ασ' το κινητό, θα 'ναι σίγουρα νεκρό

Άκου τα Ημίζ και τον Οργανισμό

Αντισεισμικού Σχεδιασμού και Προστασίας

____________________________________

και ένα δείγμα σχολικής επίδρασης:

Μαθητές έκτης τάξης από το μειονοτικό σχολείο Μάστανλης

Κομοτηνής, κορίτσια/αγόρια, αντιφωνούν

το τραγούδι «Άκου τα Ημί, να τη βγάλεις καθαρή!»

http://oneiromathitesstomastanli.blogspot.com/2017/03/blog-post_2.html

«Χιτλέρου αντίχριστο μαράζι; να 'ταν γαζής και καμικάζι!»

«Αχ, αν δεν είχε ο Φράγκος πρόγονός μου

στο Πουατιέ νικήσει το Ισλάμ,

ενώπιον προφήτου Μεχμέτ

η Αρεία φυλή θα τέντωνε το χέρι,

στη θρησκεία που τιμά

και τους ήρωες βραβεύει

με παράδεισου αγαθά.

Έτσι λαοί γερμανικοί,

καταχτητές ευγενικοί

θα 'ταν του κόσμου όλου,

και όχι μία αγενής φυλή.

Ο εβραϊκός Χριστιανισμός,

που για κακή μας τύχη

οι πρόγονοί μας πίστεψαν,

αυτός και μας εμπόδισε,

διδάσκοντας συγχώρεση σ' εχθρό,

μαρτύριο παθητικό!

Αχ, αν δεν είχαν οι Μογγόλοι υποχωρήσει

και την Ευρώπη όλη κατακτήσει,

όλες θα μας φέρναν τις θρησκείες της Ασίας,

κι ανάμεσό τους την εκλεκτή των Ιαπώνων,

που 'χει λατρεία των προγόνων,

του αυτοκράτορα ηγέτη ασφάλεια και ζήση.

Ουδείς εκεί στον αρχηγό θα αντιμιλήσει.

Ας μην είμαστε στενόμυαλοι εθνικιστές,

εμείς οι ναζιστές,

και εκτός καθεκάστης εθνικής θρησκείας

δύνανται οι καθαρόαιμοι λαοί

να μεγαλουργήσουν εμπλουτίζοντας

το νέο στην ιστορία τους αφήγημα.

Είθε οι εμπνεύσεις να είναι μαζί σας!»

- -

Αυτά σκεφτόταν ο Χιτλέρος

27 Αυγούστου, 1942,

της μάχης διαρκούσης του Καυκάσου,

πεδίο λήψης πετρελαίων.

- - - - - - - - - - - - - - -

Hätte bei Poitiers nicht Karl Martell gesiegt,
Αν δεν είχε στο Πουατιέ (κεντρική Γαλλία, 732)

νικήσει ο (Φράγκος) Κάρολος Μαρτέλος (τους Άραβες)

so hätten wir den Mohammedanismus übernommen,
θα είχαμε τον Μωαμεθανισμό αποδεχτεί

die Lehre der Belohnung des Heldentums

τη διδασκαλία της επιβράβευσης του ηρωισμού

Der Kämpfer allein hat den siebenten Himmel

ο μαχητής μόνος αποκτά τον έβδομο ουρανό

Die Germanen hätten die Welt damit erobert.

Έτσι, οι Γερμανικοί λαοί θα είχαν τον κόσμο κατακτήσει

Nur durch das Christentum sind wir davon abgehalten worden.

Μόνο μέσω του Χριστιανισμού σταματηθήκαμε

https://tinyurl.com/y2dfbkbw

Wir haben zu unserem Unglück die falsche Religion einer jüdischen Welt

Έχουμε για ατυχία μας τη λάθος θρησκεία ενός κόσμου εβραϊκού

Warum haben wir keine Religion wie die Japaner,

Γιατί δεν έχουμε μια θρησκεία όπως οι Γιαπωνέζοι,

die das Opfer für das Vaterland als höchstes Gut ansieht?

που τη θυσία για την πατρίδα σαν ύψιστο αγαθό θεωρούν;

https://tinyurl.com/y68w9953

Warum musste es das Christentum sein mit seiner Sanftheit und Schlaffheit?

Γιατί έπρεπε ο Χριστιανισμός να είναι (θρησκείας μας)

με την ηπιότητα και τη χαλαροσύνη του;

[...]

Ich bin überzeugt , daß die Japaner , die Chinesen und die islamischen Völker uns immer näher stehen werden als etwa Frankreich

Είμαι πεπεισμένος, ότι οι Ιάπωνες, οι Κινέζοι και οι Ισλαμικοί λαοί

θα είναι πάντα πλησιέστεροι σε μας τους Γερμανούς

απ' ό,τι παράδειγμα η Γαλλία

2 Απριλίου 1945

Der Untergang des Dritten Reiches

im Spiegel der deutsch-japanischen Kulturbegegnung

https://tinyurl.com/y42ov9cm

https://oag.jp/img/images/publications/oag_notizen/Notizen_0909_Feature_Huebner.pdf

(Βιβλίο: Η πτώση του Τρίτου Ράιχ

υπό το πρίσμα της γερμανοϊαπωνικής

πολιτισμικής συνάντησης)

_________________________________________

Πηγές για την ισλαμολογία

και ιαπωνολογία του Χίτλερ

είναι ο Άλμπερτ Σπέερ, υπουργός εξοπλισμών,

και καταδικασμένος ως εγκληματίας πολέμου

με ποινή είκοσι ετών

https://el.wikipedia.org/wiki/Άλμπερτ_Σπέερ

https://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Speer

_________________________________________

εικόνες

Für Prophet und Führer. Die Islamische Welt und das Dritte Reich

https://www.amazon.com/F%C3%BCr-Prophet-und-F%C3%BChrer/dp/3608981055

https://de.wikipedia.org/wiki/David_Motadel

https://www.amazon.com/Nazi-Kamikaze-Hitlers-Todespiloten-Weltkrieg/dp/B001J174PS

https://taglichtmedia.de/en/productions/nazi-kamikaze-the-ultimate-commitment/

το φέσι του καταζητούμενου συλλέκτη ανήκει στη Χαντζάρ,

κροατοβοσνιακή μεραρχία των SS

https://www.lifo.gr/team/bitsandpieces/49749?comment=1029564#1029564

https://en.wikipedia.org/wiki/13th_Waffen_Mountain_Division_of_the_SS_Handschar_(1st_Croatian)

Members of the division at prayer during their training at Neuhammer

(Świętoszów, Poland) in November 1943.

https://en.wikipedia.org/wiki/Religious_views_of_Adolf_Hitler#Hitler_on_Islam

Τετάρτη 28 Οκτωβρίου 2020

Ο πόλεμος του Πέτρου (ιταλικό τραγούδι για το '40)

«La guerra di Piero» si fece

«Ο πόλεμος του Πέτρου» έγινε

attraverso i racconti che me ne faceva mio zio,

μέσα από τις διηγήσεις που μου έκανε ο θείος μου

riguardo a la campagna di Albania

σχετικά με την εκστρατεία στην Αλβανία

(Fabrizio De André)

Dormi sepolto in un campo di grano

Κοιμάσαι θαμμένος σε κάμπο με στάχια

Non è la rosa, non è il tulipano

δεν υπάρχει ρόδο, ούτε τουλίπα

Che ti fan veglia dall'ombra dei fossi

να σε κοιτούν στη σκιά απ' τα χαντάκια

Ma sono mille papaveri rossi

μα υπάρχουν χίλιες παπαρούνες κόκκινες

Lungo le sponde del mio torrente

Πέρα στις όχθες του χειμάρρου μου

Voglio che scendano i lucci argentati

θέλω να βγαίνουν ψάρια ασημένια

Non più i cadaveri dei soldati

κι όχι τα πτώματα των φαντάρων

Portati in braccio dalla corrente

φερμένα στο μπράτσο της ροής

Così dicevi ed era d'inverno

Έτσι έλεγες κι ήταν χειμώνας

E come gli altri verso l'inferno

και όπως οι άλλοι προς την κόλαση

Te ne vai triste come chi deve

πας λυπημένος, από καθήκον

Il vento ti sputa in faccia la neve

ο αγέρας σου φτύνει στο πρόσωπο το χιόνι

Fermati Piero, fermati adesso

Σταμάτα Πέτρο, σταμάτα τώρα

Lascia che il vento ti passi un po' addosso

Άσε τον αέρα να φτάσει λίγο πάνω σου

Dei morti in battaglia ti porti la voce

των νεκρών στη μάχη να σου φέρει τη φωνή

Chi diede la vita ebbe in cambio una croce

που έδωσαν τη ζωή τους και πήραν σ' αντάλλαγμα σταυρό

Ma tu non lo udisti e il tempo passava

Μα τη φωνή δεν άκουσες και ο καιρός περνούσε

Con le stagioni a passo di Giava

με τις εποχές στο βήμα γαλλικού χορού (Java)

Ed arrivasti a varcar la frontiera

και έφτασες στο μέτωπο

In un bel giorno di primavera

μια ωραία μέρα της άνοιξης

E mentre marciavi con l'anima in spalle

και ενώ περπατούσες με την ψυχή στις πλάτες

Vedesti un uomo in fondo alla valle

είδες έναν άνθρωπο στο βάθος της κοιλάδας

Che aveva il tuo stesso identico umore

που είχε το ίδιο σου ταμπεραμέντο

Ma la divisa di un altro colore

μα τη στολή ενός χρώματος άλλου

Sparagli Piero, sparagli ora

Πυροβόλησε Πέτρο, πυροβόλησε τώρα

E dopo un colpo sparagli ancora

και μετά τη βολή πυροβόλα ακόμα

Fino a che tu non lo vedrai esangue

μέχρι να τον δεις δίχως αίμα

Cadere in terra a coprire il suo sangue

να πέσει στη γη να το σκεπάσει

E se gli spari in fronte o nel cuore

και αν τον πυροβολήσεις στο μέτωπο ή στην καρδιά

Soltanto il tempo avrà per morire

λίγο χρόνο θα 'χει να πεθάνει

Ma il tempo a me resterà per vedere

μα χρόνος θα μου μείνει να δω

Vedere gli occhi di un uomo che muore

να δω τα μάτια ανθρώπου που πεθαίνει

E mentre gli usi questa premura

και ενώ του 'χεις αυτήν την πρεμούρα

Quello si volta, ti vede e ha paura

εκείνος γυρίζει, σε βλέπει και φοβάται

Ed imbracciata l'artiglieria

και μ' αμπρατσωμένο το πολυβόλο

Non ti ricambia la cortesia

δεν σου ανταποδίδει τη χάρη

Cadesti a terra senza un lamento

Έπεσες στη γη δίχως ένα θρήνο

E ti accorgesti in un solo momento

και συνειδητοποίησες σε μια μόνο στιγμή

Che il tempo non ti sarebbe bastato

πως ο χρόνος δεν θα ήταν αρκετός

A chieder perdono per ogni peccato

να ζητήσεις συγχώρεση για κάθε σου αμαρτία

Cadesti a terra senza un lamento

Έπεσες στη γη δίχως ένα θρήνο

E ti accorgesti in un solo momento

και συνειδητοποίησες σε μια μόνο στιγμή

Che la tua vita finiva quel giorno

ότι η ζωή σου τελείωνε εκείνη τη μέρα

E non ci sarebbe stato ritorno

και δεν θα επέστρεφε

Ninetta mia crepare di maggio

Νινέτα μου το να πεθαίνεις τον Μάη

Ci vuole tanto, troppo, coraggio

θέλει τόσο, περίσσιο κουράγιο

Ninetta bella, dritto all'inferno

Νινέτα όμορφη, κατευθείαν στην κόλαση

Avrei preferito andarci d'inverno

θα προτιμούσα να πάω τον χειμώνα

E mentre il grano ti stava a sentire

και ενώ το στάχυ σού στεκε να σ' ακούσει

Dentro alle mani stringevi un fucile

ανάμεσα στα χέρια έσφιγγες το ντουφέκι

Dentro alla bocca stringevi parole

ανάμεσα στο στόμα έσφιγγες λόγια

Troppo gelate per sciogliersi al sole

πολύ παγωμένα να λιώσουν στον ήλιο

Dormi sepolto in un campo di grano

Κοιμάσαι θαμμένος σε κάμπο με στάχια

Non è la rosa, non è il tulipano

δεν υπάρχει ρόδο, ούτε τουλίπα

Che ti fan veglia dall'ombra dei fossi

να σε κοιτούν στη σκιά απ' τα χαντάκια

Ma sono mille papaveri rossi

μα υπάρχουν χίλιες παπαρούνες κόκκινες

_______________________________

Στο βίντεο τραγουδά ο Αντριάνο Τσελεντάνο

https://youtu.be/dGK1f1-iomA

Το αρχικό με τη φωνή του Φαμπρίτσιο ντε Αντρέ

εδώ με αγγλική μετάφραση

https://youtu.be/rmqPe4P5mkE

https://it.wikipedia.org/wiki/La_guerra_di_Piero (1964)

η μουσική του Vittorio Centanaro

______________

Από το 2009 το ιταλικό κανάλι RAI STORIA

δημιουργεί ιστορικά ντοκυμαντέρ

παίρνοντας τον τίτλο «Χίλιες παπαρούνες κόκκινες»

https://it.wikipedia.org/wiki/Mille_papaveri_rossi_(programma_televisivo)

Η εισαγωγή, επίσης, γίνεται με το μισό,

από τη μέση προς το τέλος τραγούδι,

ξεκινά η φωνή λέγοντας

E mentre marciavi con l'anima in spalle

και ενώ περπατούσες με την ψυχή στις πλάτες

εδώ παράδειγμα

https://youtu.be/aTAJ8dMgkho

με ωριαίο αφιέρωμα στον ελληνοϊταλικό πόλεμο

~~~~~~~~~

κι από τα αίματα στον χορό της ζωής,

δείγμα μεσοπολεμικού γαλικού χορού Java

https://youtu.be/JHinffqefek

Διακωμώδηση του νεφροσπάστη Μουσωλήνα

της φράσης spezzeremo i reni alla Grecia

θα σπάσουμε τα νεφρά (πλευρά) στην Ελλάδα

από την κωμωδία του 1962, Τότο εναντίον Μασίστα

https://en.wikipedia.org/wiki/Toto_vs._Maciste

__________________________________________

Tarantankamen:Tebani, salutate in TotoKamen il condottiero dell’Impero!

Θηβαίοι (της Αιγύπτου) χαιρετήστε στο πρόσωπο του Τοτοκάμεν

τον αρχηγό της αυτοκρατορίας!

Totokamen:Tebani di Tebe, soldati…richiamati, riformati

Θηβαίοι της Θήβας, φαντάροι...ξεκουστοί και γιωτάδες

Tarantankamen:No, i riformati no!

Όχι, γιωτάδες, όχι!

Totokamen:I riformati no, quelli restino a casa!

Οι γιωτάδες όχι, εκείνοι κάθονται σπίτι!

Vi ho radunati in questo pubblico deserto,

Σας έχω μαζέψει σε αυτή τη δημόσια έρημο

per annunciarvi che l’ora della riscossa, è giunta!

να σας ανακοινώσω ότι η ώρα της αντεπίθεσης είναι μαζί μας!

Popolo di Tebe, vuoi tu combattere contro l’assiro secolare nemicco delle nostre genti?

Λαέ της Θήβας, θέλεις να πολεμήσεις κατά του Ασσύριου

προαιώνιου εχθρού του γένους μας;

Hai fiducia in me, quale tuo condottiero?

έχεις εμπιστοσύνη σε μένα, τον αρχηγό σου;

Popolo di Tebe, lo sai tu, che la guerra comporta tanti sacrifici

Λαέ της Θήβας, το γνωρίζεις, ότι ο πόλεμος φέρνει τόσες θυσίες

e ogni genere di privative?

και κάθε είδος στερήσεων;

(( Tarantankamen: Eh, è arrivato il tabbaccaio!

α, ήρθε ο καπνοπώλης!

Totokamen:E’ arrivato il tabaccaio? Tebani!Tebani?Tebbani…

ήρθε ο καπνοπώλης;; Θηβαίοι! Θηβαίοι;; Θηβαίοι...

Tarantankamen: Giornali, cestini da viaggio!

Εφημερίδες, καλάθια ταξιδίου

Totokamen: Ma che stai nella stazione ‘e soreta?

μα τι στέκει στο σταθμό η αδερφή σου;; ))

Tebani, abbiamo lance, spade, frecce, mortaretti…

Θηβαίοι, έχουμε δόρατα, ξίφη, τόξα, βαρελότα

Tarantankamen: tricchitracche e castagnole

τροκάνες και καστανιόλες

Totokamen:tricchitracche e castagnole e con queste armi potenti…

τροκάνες και καστανιόλες και με αυτά τα δυνατά όπλα

dico armi potenti…noi…NOI, spezzeremo i reni a Maciste

λέω όπλα δυνατά...εμείς, εμείς θα σπάσουμε νεφρά του Ματσίστα

e ai suoi compagni a Rocco e ai suoi fratelli.

και των συντρόφων του, τον Ρόκο, και τα αδέρφια του

Valoroso, soldato tebano, mio padre da lassù ti guarda e ti protegge…

Γενναίε, φαντάρε Θηβαίε, ο πατέρας μου από κει πάνω

σε φυλά και σε προστατεύει

armiamoci e partite io vi seguo dopo!

ας αρματωθούμε μαζί και αναχωρήστε εσείς,

εγώ θα σας ακολουθήσω αργότερα!

Avanti!

Εμπρός!

_____________________________________________________

Με αφορμή την ανακάλυψη του Ανδρέα Μακρίδη

https://www.facebook.com/GeneralGiap/posts/3369612113156613

ότι στην ομιλία του ντούτσε, 18 Νοεμβρίου 1940,

https://youtu.be/WWezohnMDc8?t=320

όπου και η φράση «spezzeremo i reni alla Grecia»,

όπως σπάσαμε τα νεφρά του νεγκούς Χαϊλέ Σελασιέ στην Αιθιοπία,

λείπει λογοκριμένη από τα ιταλικά επίκαιρα,

μια παράγραφος του αρχηγού,

όπου αναρωτιέται φαντασμένος

«γιατί μας μισούν οι αχάριστοι Έλληνες,

ενώ υπήρξαν τόσοι φιλέλληνες Ιταλοί;;»

και εφιστά την προσοχή

«στους νεότερους επαναστάτες, ριζοσπάστες, φασίστες Ιταλούς

να μην μπερδευτούν με άλλες εποχές,

να μην καταβληθούν από τον διανοουμενίστικο

και μικροαστικό φιλειρηνισμό,

και να τελειώσουν τη δουλειά

που ο αρχηγός τους ανέθεσε!

αργά, ή γρήγορα, θα τελειώσει, πιστεύει»

https://it.wikipedia.org/wiki/Spezzeremo_le_reni

λείπει και από την ιταλική βικιθήκη

https://it.wikisource.org/wiki/Italia_-_18_novembre_1940,_Annuncio_della_dichiarazione_di_guerra_alla_Grecia

Έχει γίνει αναφορά στην αρθρογραφία

σχετικά με την ομιλία αυτή του Μπενίτο

και την απάντηση του Μεταξά

το 2013 στην Καθημερινή

από τον Μιχάλη Ν. Κατσίγερα

https://www.kathimerini.gr/society/502240/antiparathesi-metaxa-kai-moysolini/

Τέλος η φράση

Spezzeremo i reni alla Grecia

επιτίτλισε ιταλική εκμπομπή υπέρ της Ελλάδας

https://youtu.be/8ufD9p7zWVQ

3 Ιουλίου 2015 με αφορμή το δημοψήφισμα,

και ενδεχόμενο grexit,

την ευρωελληνική

περί τα οικονομικά διένεξη

Τρίτη 27 Οκτωβρίου 2020

(Nays need kings!) Τα ΟΧΙ θέλουν βασιλιάδες!

και οι ναζήδες φυλακή,

κι αυτοί που αρνιούνται να νοήσουν

σχεδίαση ψυχραιμική,

με τις θαλάσσιες δυνάμεις, στα νώτα κάλυψη καλή,

ο βασιλέας συντηρώντας του Βενιζέλου τη γραμμή,

στους αντιτούρκους κράζει ΟΧΙ, σε δύση και βορρά σκοπεί!

Πρίμος μινίστρος του προσθέτει μια νεοτέρα συμβολή,

στους ανθεβραίους κράζει ΟΧΙ, με αντιναζήδες συμμαχεί,

κόντρα στη θεωρητική του, όπλα στους Ισπανούς πωλεί

στους δημοκράτες που παλεύαν εξ Ιταλίας εισβολή!

Της Αξονίας κατασκόπους εκκαθαρίζει, κυνηγά,

και έτσι εβάδισε ο λαός μας εις της Ηπείρου τα βουνά.

Ομοίως τώρα, όποιος λέγει κακό για Σλάβο, ή Αλβανό,

να ντρέπεται γιατί το ΟΧΙ δεν είχε μίσος ολικό!

ΥΓ

Όλες οι Γερμανικές προσπάθειες να τεθεί η Ελλάδα στην σφαίρα επιρροής

του άξονα έπεσαν στο κενό. Και αυτό γιατί η Αγγλία δέσποζε στην εσωτερική Ελληνική σκηνή χάρις την παρουσία του Βασιλιά Γεωργίου Β΄. Ο Γεώργιος κατά την διάρκεια της παραμονής του στην Αγγλία είχε μεταβληθεί σε φανατικό οπαδό του μεγαλείου της Αγγλίας και κατά την διάρκεια της δεύτερης βασιλείας του ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε. Επίσης ο Βασιλιάς είχε μια βαθιά απέχθεια τόσο για την ναζιστική Γερμανία όσο και για τον Χίτλερ προσωπικά, σε σημείο να μην τηρεί ούτε τα διπλωματικά προσχήματα τόσο κατά την επίσκεψη του Γκαίμπελς στην Ελλάδα, όσο και κατά το πέρασμα του από την Γερμανία σε ένα Διεθνές του ταξίδι, όταν και αρνήθηκε να συναντήσει τον Γερμανό καγκελάριο παρά τις σχετικές προτροπές του Μεταξά.

Οι συνωμοσίες των Γερμανόφιλων κατά της 4ης Αυγούστου

και η υπόθεση Πλατή (9-12 Ιουλίου 1940)

https://www.istorikathemata.com/2015/09/4-9-12-1940.html