Σελίδες

Κυριακή, 5 Μαΐου 2013

Se essa rua fosse minha (βραζιλιάνικο νανούρισμα)

canção de ninar brasileira, século XIX (19)

Se essa rua fosse minha
Αν αυτός ο δρόμος ήταν δικός μου
θα διάταζα
Eu mandava ladrilhar
θα διάταζα να στρωθεί
με βότσαλα 
Com pedrinhas de brilhantes
με βότσαλα από διαμάντια
Para o meu
με σκοπό η δική 
para o meu amor passar
με σκοπό η δική μου αγάπη να περάσει

Nessa rua
Σε αυτόν τον δρόμο
nessa rua têm um bosque
σε αυτόν τον δρόμο υπάρχει ένα δάσος
Que se chama
που λέγεται
que se chama solidão
που λέγεται μοναξιά
Dentro dele
Μέσα του
dentro dele mora um anjo
μέσα του ζει ένας άγγελος
Que roubou
που έκλεψε
que roubou meu coração
που έκλεψε την καρδιά μου

Se eu roubei
Αν εγώ έκλεψα
se eu roubei seu coração
αν εγώ έκλεψα την καρδιά σας
É porque
είναι επειδή
é porque te quero bem
είναι επειδή σε θέλω πολύ
Se eu roubei
αν εγώ έκλεψα
se eu roubei seu coração
αν εγώ έκλεψα την καρδιά σας
é porque
είναι επειδή
tu roubaste o meu também.
και εσύ έκλεψες την δική μου.



cinco de Maio - Dia da Lusofonia

2 σχόλια: