Sesame Street (¡Hace Frío!- ¡Hace Calor!)

Loumidis Greek Coffee commercial by Christos Michalopoulos
(Café Papagayo resfriado)

(Telly from Sesame Street)


I was walking down the street

shivering from head to feet

on a windy, wintry day

when I heard from neighbours saying

¡Hace frío!¡Hace frío!¡Hace frío!

I had no clue of what that meant

so on my chilly way I went

all around me snow was glaring

and in my mouth my teeth were tearing

out of my fur which choose for strolling

What could it be that they were calling?

and then a kid who by me rolled

said "hace frío!" means: "it's cold!"

¡Hace frío!¡Hace frío!¡Hace frío!

I have been told it means, it's cold

Put on a sweater, you'll feel much better.

The next time you go out and has somebody shout'
¡Hace frío!¡Hace frío!¡Hace frío!

I hope you know just what to do

Go put on a coat, too

On wet gray Sundays

put on long undies

[...]

put on that mantle

(Latin: facit frigus)

(Italian: fa freddo) (French: Il fait froid)
(Catalan: fa fred) (Romanian: se face frig)
(Portuguese: não faz frio no Cabo Frio!)

A girl named Rosalita moved in down the block

I really like her but I'm much too shy to talk

to have a little conversation is my goal

I'll break the ice with just a bit of español

Hace calor, hace calor!

Could fry an egg on the cement it's so caliente!

Hace calor, mucho calor!

How about this weather it sure is hot?!

The boy from up the block just totally made my day

But I'm too shy to think of anything to say

to have a little conversation would be neat

I guess I'll just keep right on talking about the heat!

Hace calor,  si si señor!

Could fry an egg on the cement it's so caliente!

Hace calor, mucho calor si si señor

How about this weather it sure is hot!

Hace calor, si, it's as hot as an enchilada

Si, la cabeza it cooks like a cheese tostada

Hace calor, si, it's as hot as a hot tamale

Hace calor, si, it's as hot as a hot timbale

(( Tales eventos ocurren en los barrios 

Such events occur in the barrios ))

(Latin: facit calorem/caldorem)
(Italian: fa caldo) (French: Il fait chaud)
(Catalan: fa cald/calor) (Romanian: se face cald)
(Portuguese: faz quente) (Sicilian: fa càvuru)

P.S.
el calor, η ζέστη, el frío, το κρύο
αλλά (yo) frío patatas = (εγώ) τηγανίζω πατάτες (απαρέμφατο: freír)
το μεν, εκ του frigeo (ψύχω), το δε, εκ του frigo (φρύγω)