Σελίδες

Friday, January 11, 2019

"Trump your hearts!"























1961

Μπρος τη Σφίγγα της ερήμου τρομπετώ τεκμήρια
της καρδιάς του Λούη για Λούσιλ, να 'χουν θυμητήρια!

Της γυναίκας η ακτίνα όλα τα μπορεί.
Κάνει κάποιονα σουρντίνα...ή...τρομπετίστα γης!
(μτφ. στην εμβέλειά της, είτε τα πνίγει μέσα του, 
ή σκορπά παντού τα συναισθήματά του)

Και ασύνορη τρομπέτα όλα τα μπορεί,
να πραΰνει μια βεντέτα για κλεμμένη γη! (?)
(μπορεί;)


....how come you going playing for the damned Jews down in Israel?” Armstrong replied “Let me tell you something. When I go down there, the first thing they going to tell me, how come you play for the damned Arabs over there? Let me tell you something, man. That horn”, pointing to his prized instrument, “you see that horn? That horn ain’t prejudiced. A note’s a note in any language.”
.....
So a posthumous note to Armstrong, nothing has changed since you left the Middle East, just more of the same, and worse. Someday, the meaning of ‘What a wonderful world’ will be understood and sung. Someday.

http://amroali.com/2015/06/what-louis-armstrong-taught-egypt-and-the-middle-east-about-itself/ 

https://en.wiktionary.org/wiki/trump#Etymology_2

https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Sphinx_of_Giza#Origin_and_identity

Σαν τη σφίγγα της ερήμου θα γελώ μυστήρια.
Από μένα σαν θα φύγεις, να περνάς μαρτύρια.
....
Όταν μια γυναίκα θέλει, όλα τα μπορεί.
Κάνει κάποιονα κουρέλι, βασιλιά στη γη.

(Μανώλη Ρασούλη)

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=12107


Δεν του κοψε του Καραμανλή να φέρει τον Λούη στον Παρθενώνα, 
να 'χουμε και μεις μια παρόμοια φωτο :-(  δεν βρίσκω τπτ σχετικό...

No comments:

Post a Comment