. «Normalize Normacedonia»
Normalize me! Call me
NORMACEDONIA!
Stop the abnormal
onomatolatry,
name cult paranoia,
Support the Geeks,
word-mixering!
Εξομάλυνέ με! Πες με
Νορμακεδονία,
Δώσε τέλος στην ανώμαλη
ονοματολατρία,
μια ονοματολατρική παράνοια.
Στήριξε λεξιπλάστες αναμίχτες!
«Before your name, had you soul?»
If your name is your soul,
before your name, had you soul?
And if your soul is jailed
in a name,
remember
your ancestor's soul-names?
If you prefer to forget,
your soul already is in hell!
«Πριν βαφτιστείς, είχες ψυχή;;»
Αν ένα όνομα είν' η ψυχή σου,
πριν βαφτιστείς, είχες ψυχή;;
Κι αν η ψυχή σου σε όνομα
έχει φυλακιστεί,
θυμάσαι των προγόνων σου
τα ψυχονόματα;;
Αν προτιμάς να μη θυμάσαι,
η ψυχή σου ήδη την κόλαση ζει!
«Macedonian, ukrainian souls»
(Solomon and Paul on the dispute)
God sent Solomon to solve
the Macedonia naming dispute.
At first sight, he told the two Macedonias:
I forbid the Balkan use of the term Macedonia!
Both of them started to cry,
both the fake, and the real one.
Solomon gathered their tears, weighed them,
but the result stood at a draw,
and he could not descry the real from the fake one.
Together, they declared their thought:
Let us bring our ancestor's souls to cry
for calculation.
Passing, Paul, by Macedonia,
saw them and said:
Don't ask for necromancies,
don't cry for pedigrees, fables and names,
don't lose your soul.
«Avoid foolish questions, and genealogies, and contentions,
and strivings about the law; for they are unprofitable and vain»
When I came to Macedonia,
a Jewish woman from Lydia first understood me.
I don't bear a grudge against you to sort it out,
time heals the tears.
Names and states come and go.
But the Pharisees around, who preferred,
for centuries, staying as servants
of a king, and later of a nation-state,
instead of coming out and speak loud,
against and inside the storm
splitting peoples of the same religion,
and same legacy of Cyril of Thessalonica
and Clement of Ohrid,
these priests and monks, both in Macedonia
and Ukraine, you should know,
before they go down,
they already foretasted living in hell!
«Μακεδονικές, ουκρανικές ψυχές»
(Σολομώντας και Παύλος για τη διαμάχη)
Έστειλε ο Θεός τον Σολομώντα
να λύσει το Μακεδονικό.
Και λέει με το καλημέρα στις δύο Μακεδονίες:
Απαγορεύω παντού τη βαλκανική χρήση
του όρου Μακεδονία!
Και άρχισαν να κλαίνε οι Μακεδονίες,
και η αληθινή, και η ψεύτικη,
και μάζευε ο Σολομώντας τα δάκρυα,
τα ζύγιαζε, έβγαιναν ισόπαλα,
και δεν μπορούσε να διακρίνει
ποια η ψεύτικη, και ποια η αληθινή.
Και τότε οι Μακεδονίες του λεν:
Να φέρουμε
και των προγόνων μας τις ψυχές
να κλάψουν για καταμέτρηση.
Περνώντας ο Παύλος απ' τη Μακεδονία
τις βλέπει και λέει:
Μη ζητάς νεκρομαντείες,
μην κλαις για γενεαλογίες, μύθους και ονόματα,
θα χάσεις την ψυχή σου.
«Μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι».
Όταν πρωτόρθα στη Μακεδονία,
η πρώτη που με κατάλαβε
ήταν απ' τη Λυδία μια Εβραία Μικρασιάτισσα.
Με σας δεν έχω πίκρα να χωρίσω,
ο χρόνος γιατρεύει τα δάκρυα.
Τα ονόματα και τα κράτη
έρχονται και παρέρχονται.
Οι Φαρισαίοι όμως,
που προτίμησαν, αιώνες τώρα,
να μένουν υπάλληλοι ενός βασιλιά,
κι αργότερα ενός έθνους-κράτους,
απ' το να βγουν και να φωνάξουν
ενάντια και μέσα στην καταιγίδα,
που σχίζει λαούς με την ίδια θρησκεία,
την ίδια κληρονομιά Κυρίλλου
Θεσσαλονίκης και Κλήμη Οχρίδας.
Παπάδες, καλόγεροι, και στη Μακεδονία,
και στην Ουκρανία, να ξέρεις,
την κόλαση, πριν παν εκεί,
γνώρισαν και προγεύτηκαν.
word-mixering!
Εξομάλυνέ με! Πες με
Νορμακεδονία,
Δώσε τέλος στην ανώμαλη
ονοματολατρία,
μια ονοματολατρική παράνοια.
Στήριξε λεξιπλάστες αναμίχτες!
«Before your name, had you soul?»
If your name is your soul,
before your name, had you soul?
And if your soul is jailed
in a name,
remember
your ancestor's soul-names?
If you prefer to forget,
your soul already is in hell!
«Πριν βαφτιστείς, είχες ψυχή;;»
Αν ένα όνομα είν' η ψυχή σου,
πριν βαφτιστείς, είχες ψυχή;;
Κι αν η ψυχή σου σε όνομα
έχει φυλακιστεί,
θυμάσαι των προγόνων σου
τα ψυχονόματα;;
Αν προτιμάς να μη θυμάσαι,
η ψυχή σου ήδη την κόλαση ζει!
«Macedonian, ukrainian souls»
(Solomon and Paul on the dispute)
God sent Solomon to solve
the Macedonia naming dispute.
At first sight, he told the two Macedonias:
I forbid the Balkan use of the term Macedonia!
Both of them started to cry,
both the fake, and the real one.
Solomon gathered their tears, weighed them,
but the result stood at a draw,
and he could not descry the real from the fake one.
Together, they declared their thought:
Let us bring our ancestor's souls to cry
for calculation.
Passing, Paul, by Macedonia,
saw them and said:
Don't ask for necromancies,
don't cry for pedigrees, fables and names,
don't lose your soul.
«Avoid foolish questions, and genealogies, and contentions,
and strivings about the law; for they are unprofitable and vain»
When I came to Macedonia,
a Jewish woman from Lydia first understood me.
I don't bear a grudge against you to sort it out,
time heals the tears.
Names and states come and go.
But the Pharisees around, who preferred,
for centuries, staying as servants
of a king, and later of a nation-state,
instead of coming out and speak loud,
against and inside the storm
splitting peoples of the same religion,
and same legacy of Cyril of Thessalonica
and Clement of Ohrid,
these priests and monks, both in Macedonia
and Ukraine, you should know,
before they go down,
they already foretasted living in hell!
«Μακεδονικές, ουκρανικές ψυχές»
(Σολομώντας και Παύλος για τη διαμάχη)
Έστειλε ο Θεός τον Σολομώντα
να λύσει το Μακεδονικό.
Και λέει με το καλημέρα στις δύο Μακεδονίες:
Απαγορεύω παντού τη βαλκανική χρήση
του όρου Μακεδονία!
Και άρχισαν να κλαίνε οι Μακεδονίες,
και η αληθινή, και η ψεύτικη,
και μάζευε ο Σολομώντας τα δάκρυα,
τα ζύγιαζε, έβγαιναν ισόπαλα,
και δεν μπορούσε να διακρίνει
ποια η ψεύτικη, και ποια η αληθινή.
Και τότε οι Μακεδονίες του λεν:
Να φέρουμε
και των προγόνων μας τις ψυχές
να κλάψουν για καταμέτρηση.
Περνώντας ο Παύλος απ' τη Μακεδονία
τις βλέπει και λέει:
Μη ζητάς νεκρομαντείες,
μην κλαις για γενεαλογίες, μύθους και ονόματα,
θα χάσεις την ψυχή σου.
«Μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι».
Όταν πρωτόρθα στη Μακεδονία,
η πρώτη που με κατάλαβε
ήταν απ' τη Λυδία μια Εβραία Μικρασιάτισσα.
Με σας δεν έχω πίκρα να χωρίσω,
ο χρόνος γιατρεύει τα δάκρυα.
Τα ονόματα και τα κράτη
έρχονται και παρέρχονται.
Οι Φαρισαίοι όμως,
που προτίμησαν, αιώνες τώρα,
να μένουν υπάλληλοι ενός βασιλιά,
κι αργότερα ενός έθνους-κράτους,
απ' το να βγουν και να φωνάξουν
ενάντια και μέσα στην καταιγίδα,
που σχίζει λαούς με την ίδια θρησκεία,
την ίδια κληρονομιά Κυρίλλου
Θεσσαλονίκης και Κλήμη Οχρίδας.
Παπάδες, καλόγεροι, και στη Μακεδονία,
και στην Ουκρανία, να ξέρεις,
την κόλαση, πριν παν εκεί,
γνώρισαν και προγεύτηκαν.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου