Σελίδες

Παρασκευή, 28 Ιουνίου 2013

Superfórmula contra o câncer infantil

(english version)


O primeiro passo na luta contra o câncer é acreditar na cura
Το πρώτο βήμα στη μάχη κατά του καρκίνου είναι να πιστεύεις στη θεραπεία
 o câncer na verdade é uma alteração que leva a uma multiplicação desordenada das células
ο καρκίνος στην πραγματικότητα είναι μια αλλοίωση που οδηγεί
 σε άτακτο πολλαπλασιασμό των κυττάρων
Em crianças, o câncer mais freqüente é leucemia
Στα παιδιά, ο καρκίνος ο πιο συχνός είναι η λευχαιμία
e sempre no começo com cada tratemento é muito assustador
και πάντα στην αρχή με κάθε αγωγή είναι πολύ τρομακτικό
tanto para a criança quanto para a família
τόσο για το παιδί όσο και για την οικογένεια


A partir de conversas com especialistas de A.C.Camargo Cancer Center
Ξεκινώντας συζητήσες με ειδικούς του Αντικαρκινικού Νοσοκομείου Καμάργκο στο Σάο Πάολο
tivemos uma ideia que combina a medicação com mundo dos superheróis
βρήκαμε μια ιδέα που συνδυάζει το φάρμακο με τον κόσμο των υπερηρώων
para mudar a percepção que as crianças têm do tratamento
ώστε να αλλάξουμε την αντίληψη που έχουν τα παιδιά για την αγωγή
transformar a quimioterapia numa superformula
μετατρέποντας τη χημειοθεραπεία σε μία υπερουσία,
mas a superformula podia ser ainda mais poderosa
μα η υπερουσία θα μπορούσε να γίνει ακόμη πιο δυνατή
pra isso começámos a produzir gibis e desenhos animados
για αυτό αρχίσαμε να παράγουμε κόμικς και κινούμενα σχέδια
onde os propios superherois vivem uma historia semelhante
όπου οι κατάλληλοι υπερήρωες ζουν μια ιστορία παρόμοια
a da criança com cancer
με τα παιδιά με καρκίνο

e graças a essa mesma superformula
και χάρη σε αυτή την ίδια υπερουσία
desenvolvida por medicos especialistas
εξελιγμένη από γιατρούς ειδικούς
eles recuperam suas forças
ανακτούν τις δυνάμεις τους

...dá licença! ("δώσε άδεια"=παρακαλώ)...

As historias desses super herois permitem
Οι ιστορίες αυτών των υπερηρώων επιτρέπουν
aos medicos a explicar a doença e o dificil tratamento 
στους γιατρούς να εξηγήσουν την αρρώστια και τη δύσκολη αγωγή
de uma forma lúdica e compreensível
με μία εικόνα παιγνιώδη και κατανοητή

Eu acho que muitas das crianças vão entender 
Νομίζω πως πολλά από τα παιδιά θα καταλάβουν
como ter um poder mágico no tratamento pela superfórmula
πώς να αποκτήσουν μία μαγική δύναμη στην αγωγή μέσω της υπερουσίας


 ...superar a dor, os problemas, os desafios e continuar a lutar para ficar bem.
...ξεπερνώντας τον πόνο, τα προβλήματα, τις προκλήσεις, και να συνεχίσουν
να παλεύουν για να γίνουν καλά
eles são os verdadeiros super-heróis
αυτοί είναι οι πραγματικοί υπερήρωες

Uma ideia que, desde que foi implementada, está ajudando as crianças na difícil batalha contra um dos maiores vilões do mundo real.
Μία ιδέα που, από τότε που υλοποιήθηκε, βοηθά τα παιδιά στη
δύσκολη μάχη ενάντια σε έναν από τους μεγαλύτερους κακούς του πραγματικού κόσμου



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου