Σελίδες

Πέμπτη, 18 Απριλίου 2013

Ice/Hielo/Πάγος


Eva pasando el trapo sobre la mesa,  ella esta
Η Εύα καθαρίζει με το πανί το τραπέζι, 
Cuidando que todo brille como una perla
προσέχει τα πάντα να λάμπουν σαν μαργαριτάρι
Cuando llegue la patrona que no se vuelva a quejar
Όταν φτάσει η αφεντικίνα να μην αρχίσει να γκρινιάζει
No sea cosa que la acuse de ilegal 
κατηγορώντας την πως είναι παράνομη
José atiende los jardines, parecen de Disneyland
Ο Χοσέ προσέχει τους κήπους, μοιάζουν με την Ντίσνεϋλαντ

Maneja una troca vieja sin la licencia
Οδηγεί ένα παλιό φορτηγό δίχως άδεια
No importa si fue taxista allá en su tierra natal
δεν έχει σημασία αν υπήρξε ταξιτζής στη γενέθλια γή του
Eso no cuenta para el Tio Sam
Αυτό δεν μετρά για τον Θείο Σαμ

El Hielo anda suelto por esas calles
Ο Πάγος βαδίζει λυτός στους δρόμους
Nunca se sabe cuando nos va a tocar
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον από μας θα αγγίξει
Lloran los niños lloran a la salida
Κλαίνε τα παιδιά κλαίνε στην αναχώρηση
Lloran al ver que no llegará mamá
Κλαίνε βλέποντας πως δεν θα 'ρθεί η μαμά
Uno se queda aquí
Ένας μένει εδώ
Otro se queda allá
Άλλος μένει εκεί
Eso pasa por salir a tabajar
Αυτό συμβαίνει φεύγοντας για τη δουλειά

Martha llegó de niña y sueña con estudiar
Η Μάρθα έφτασε παιδί και ονειρεύεται να σπουδάσει
Pero se le hace dificil sin los papeles
αλλά αυτό γίνεται δύσκολο δίχως χαρτιά
Se quedan con los laureles los que nacieron aca
Παίρνουν τα διπλώματα όσοι γεννήθηκαν εδώ
Pero ella nunca deja de luchar
αλλά εκείνη ποτέ δεν αφήνει τον αγώνα

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου