Σελίδες

Δευτέρα, 4 Φεβρουαρίου 2013

«Κροκόδειλος ζήτησε & βρήκε φίλους»







άγνωστο στην επιστήμη ζώο
δεν ξέρουν πού να το βάλουν

«Νέος κροκόδειλος επιθυμεί να βρει γι' αυτόν φίλους». τελεία.

(8:10
Галя.: Это вам нужны друзья? - Друзья? Мне!
Γκάλια: εσύ είσαι που χρειάζεσαι φίλους; - Φίλους; Εγώ!

(10:19
Song of Shapoklyak 

Όποιος ανθρώπους βοηθά
απλώς χάνει τον καιρό του μάταια, χαχα
οι καλές πράξεις
Прославиться нельзя, ха-ха-ха-ха-ха 
να γίνεις διάσημος εμποδίζουν, χαχα

γιαυτό τον καθένα συμβουλεύω
Всё делать точно так,
όλα να τα κάνει ακριβώς
Как делает старуха
όπως τα κάνει η γριά
με το όνομα Σαποκλιάκ!

μα ξέρετε πόσοι στην πόλη μας ζουν τόσο μόνοι, όπως ο Τσάντρ και ο Τόμπικ;

(20:50)
Crocodile Gena's Song Песенка крокодила Гены
Ας τρέχουν άτσαλα οι πεζοί στις λακούβες
А вода по асфальту рекой
και το νερό στην άσφαλτο σαν ποταμός
И не ясно прохожим в этот день непогожий
και αφανές ας είναι στους διαβάτες τούτη τη μέρα την κακόκαιρη
γιατί είμαι χαρούμενος τόσο

А я играю на гармошке у прохожих на виду
και παίζω ακορντεόν στων διαβατών την θέα
δυστυχώς τα γενέθλια είναι
μόνο μια φορά τον χρόνο

Φτάνει ξάφνου μάγος σε γαλάζιο ελικόπτερο
και δωρεάν προβάλλει σινεμά
С днем рожденья поздравит
για τα γενέθλιά μου εύχεται
και στ' αλήθεια μου αφήνει δώρο πεντακόσια παγωτά εσκιμώ

А я играю на гармошке у прохожих на виду
και παίζω γκαρμόνι στων διαβατών την θέα
δυστυχώς τα γενέθλια είναι
μόνο μια φορά τον χρόνο

(42:17)
В Подмосковье водятся лещи
In the Moscow suburbs there are breams
(Soviet polka by Maya Kristalinskaya)

Ήλιος λάμπει με λαμπρό φως
στη Μόσχα και γύρω.
Почему же люди летом
Γιατί οι άνθρωποι το καλοκαίρι
ταξιδεύουν στον νότο;

А под Москвою ловятся лещи,
Μα στη Μόσχα πιάνουν σπάρους
βρίσκουν μανιτάρια, μούρα, λουλούδια
καλύτερο μέρος καν μη ζητάς
Только время зря потратитшь ты!
απλώς τον καιρό σου θα χάσεις
А на юге - просто горе
και στο νότο απλώς βουνά
И в тени плюс тридцать пять
και στη σκιά πάνω από τριανταπέντε βαθμούς
....

(57:00)
Голубой вагон - Blue wagon
Αργά τα λεπτά κυλούν μακριά
να τα ξαναδείς μην περιμένεις
και αν το παρελθόν μας λίγο μας πονά
το καλύτερο βέβαια βρίσκεται μπροστά.
Скатертью скатертью дальний путь стелится
Σαν τραπεζομάντιλο μακριά το ταξίδι απλώνεται
И упирается прямо в небосклон
και κατευθύνεται στον ορίζοντα
Каждому каждому в Лучшее верится
καθένας το καλύτερο πιστεύει.
Катится катится голубой вагон
Κυλά, κυλά το γαλάζιο βαγόνι.
Может мы обидели кого-то зря
Μπορεί να πληγώσαμε κάποιον άσκοπα,
Календарь закроет этот лист
ο χρόνος θα κλείσει αυτή τη σελίδα.
К новым приключениям спешим друзья
Σε νέες περιπέτειες ας τρέξουμε οι φίλοι
Эй прибавь-ка ходу машинист!
έι πάτα γκάζι οδηγέ!
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон
Голубой вагон бежит качается
Το γαλάζιο βαγόνι τρέχει κουνάμενο
Скорый поезд набирает ход
γρήγορα το τραίνο πατάει το γκάζι.
Ну зачем же этот день кончается?
Γιατί αυτή η μέρα να τελειώσει;
Пусть бы он тянулся целый год
μακάρι να κρατούσε ολόκληρο χρόνο
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон



The Blue Coach by Mira Maximova

All the minutes gradually fly away-
And you shouldn't wait for them again!
And, of course, we're sorry 'bout the past, but yet
All the best is certainly ahead!

Spreading like tablecloth, distant way goes on,
And it can reach right heaven's horizon.
Everyone, everyone should believe in the best.
Blue Coach is rolling, rolling on...

 Maybe we offended someone just in vain?
The calendar will turn over that page.
We are rushing forward to adventures, Friends!
Hey, come on, speed up, Engineer!

Blue coach is running and swinging on.
The rapid train is speeding up it's pace.
And how come this day is coming to the end?
Why can't we prolong all happy days?


Οι αρχές της πρωτεύουσας σκοπεύουν να κτίσουν το Σπίτι του Τσεμπουράσκα στο πάρκο Κοσίνσκι, στο ανατολικό τμήμα της Μόσχας. Μεταξύ άλλων, ο χώρος αυτός αναμένεται να προσελκύσει τουρίστες. Ιδιαίτερα από την Ιαπωνία όπου ο Τσεμπουράσκα είναι πολύ αγαπητός

 τώρα οι αρχές της Μόσχας κατασκευάζουν στο πάρκο Μοσκβορέτσκι, στο δυτικό τμήμα της πόλης, το έργο “Δάσος παραμυθιών”. Υποτίθεται πως θα αποτελέσει το ρωσικό αντίστοιχο της Ντίσνεϊλαντ, όπου θα “κατοικούν” όλοι οι αγαπημένοι στη Ρωσία ήρωες παραμυθιών.(http://rbth.gr/articles/2012/10/30/to_spiti_toy_tsempoyraska_sti_mosxa)


Крокодил Гена, Γκένα από  Геннадий, Γεννάδιος (Gennadios)
Чебурашка, Topple, "Αναποδογυριστρούλης"
Шапокляк (Chapeau Claqueσκληρό καπέλο ημίψηλο

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου