Σελίδες

Κυριακή, 11 Μαρτίου 2012

Για δες περβόλιν όμορφο - Ἰδὲ παράδεισον καλόν

(Rizitiko)
Για δες περβό, για δες περβόλιν όμορφο, 
για δες κατάκρυα βρύση στο περιβόλι μας 
για δες κατάκρυα βρύση στο περβό, στ' ώριο περβόλι μας τ' όμορφο.
Κι όσα δεντρά κι όσα δεντρά 'πεψεν ο Θιος, 
μέσα 'ναι φυτεμένα στο περιβόλι μας
μέσα 'ναι φυτεμένα στο περβό, στ' ώριο περβόλι μας τ' όμορφο.
Κι όσα πουλιά κι όσα πουλιά πετούμενα,
μέσα 'ναι φωλεμένα στο περιβόλι μας 
μέσα 'ναι φωλεμένα στο περβό, στ' όριο περβόλι μας τ' όμορφο.
Μέσα σε 'κεί, μέσα σε 'κείνα τα πουλιά,
εβρέθη ένα παγώνι το παγωνάκι μας 
εβρέθη ένα παγώνι το παγώ, τ' ώριο παγώνι μας τ' όμορφο.
Και χτίζει τη και χτίζει τη φωλίτσα του, 
σε μιας μηλιάς κλωνάρι το παγωνάκι μας
σε μιας μηλιάς κλωνάρι το παγώ, τ' ώριο παγώνι μας τ' όμορφο.

Behold a fine garden / a cold water fountain
as many trees God sent /  have been inside planted 
as many flying birds / have been inside nested
Among those birds / a peafowl found,
builds its nest / on apple tree bough

Guarda un bel giardino / una fontana fredda
tanti alberi che Dio mandò /  sono piantati interno
tanti uccelli del cielo / nidificati dentro.
Tra questi fu trovato / un bello pavonello
costruendo il suo nido / sul ramo d' uno melo

Ἰδὲ παράδεισον καλὸν, ἰδὲ δροσόκρυον κρήνην
φυτὰ ὁσἄπεμψε Θεός, ἐντὸς πεφυτευμένα,
 πτηνὰ ὅσα ἱπτάμενα, ἐντὸς πεφωλευμένα,
κὀρνίθων μετ' αὐτῶν εὑρέθη γεῖς ταὼν
καὶ κτίζει ἑὴν φωλέαν ἐπὶ κλωνὸς μηλέας

2 σχόλια:

  1. Φτερά παγωνιού καί κρίνα: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Knossos_the_prince_of_lillies.jpg :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ευχαριστώ :-)
    Ενδιαφέρον
    ...........
    ....
    Ώρα καλή σου, αντάρτισσα καρδιά του ανεμοσκούφη ανθρώπου!
    Μες στ’ όνειρό σου ταμπουρώθηκες και πια δε θες να φύγεις
    και πια δεν καταδέχεσαι τη γης, αϊτέ, να περπατήσεις!
    Γιομάτος φρόνεση και φόβο ο νους ζεμένος στην ανάγκη·
    μα εσύ, καρδιά μου, το ’χεις δίπορτο, κι όντας σε σφίξει η πίκρα,
    την άλλη πόρτα, την ολόχρουση, της φαντασιάς ανοίγεις,
    και σαν παγόνι βγαίνει η λευτεριά και περπατάει στις στράτες.
    ...

    Καζαντζάκη Οδύσσεια, Υ 302-308.


    ...Κάθησα στης Ευρώπης τον πιο αρχαίο θρόνο
    κι άκουσα το παγώνι να φωνάζει μες στα ερείπια
    ...

    Harold Norse

    Προς διερεύνηση λοιπόν η σχέση
    Κρήτης και παγωνιού που άλλοι
    κατηγοράνε :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή