Σελίδες

Πέμπτη, 12 Ιανουαρίου 2012

Sesame Street (¡Hace Frío!- ¡Hace Calor!)

(Telly from Sesame Street)


I was walking down the street
shivering from head to feet
on a windywintry day
when I heard from neighbours saying

¡Hace frío!¡Hace frío!¡Hace frío!

I had no clue of what that meant
so on my chilly way I went
all around me snow was glaring
and in my mouth my teeth were tearing

out of my fur which choose for strolling
What could it be that they were calling?
and then a kid who by me rolled
said "hace frío!" means: "it's cold!"

¡Hace frío!¡Hace frío!¡Hace frío!

I have been told it means, it's cold
Put on a sweater, you'll feel much better.
The next time you go out and has somebody shout'
¡Hace frío!¡Hace frío!¡Hace frío!
I hope you know just what to do
Go put on a coat, too
On wet gray Sundays
put on long undies
[...]
put on that mantle

(Latin: facit frigus)
(Italian: fa freddo) (French: Il fait froid)
(Catalan: fa fred) (Romanian: se face frig)
(Portuguese: não faz frio no Cabo Frio!)




A girl named Rosalita moved in down the block
I really like her but I'm much too shy to talk
to have a little conversation is my goal
I'll break the ice with just a bit of español

Hace calor, hace calor!
Could fry an egg on the cement it's so caliente!
Hace calor, mucho calor!
How about this weather it sure is hot?!

The boy from up the block just totally made my day
But I'm too shy to think of anything to say
to have a little conversation would be neat
I guess I'll just keep right on talking about the heat!

Hace calor,  si si señor!
Could fry an egg on the cement it's so caliente!
Hace calor, mucho calor si si señor
How about this weather it sure is hot!

Hace calor, si, it's as hot as an enchilada
Si, la cabeza it cooks like a cheese tostada
Hace calor, si, it's as hot as a hot tamale
Hace calor, si, it's as hot as a hot timbale


(( Tales eventos ocurren en los barrios 
Such events occur in the barrios ))

(Latin: facit calorem/caldorem)
(Italian: fa caldo) (French: Il fait chaud)
(Catalan: fa cald/calor) (Romanian: se face cald)
(Portuguese: faz quente) (Sicilian: fa càvuru)

P.S.
el calor, η ζέστη, el frío, το κρύο
αλλά (yo) frío patatas = (εγώ) τηγανίζω πατάτες (απαρέμφατο: freír)
το μεν, εκ του frigeo (ψύχω), το δε, εκ του frigo (φρύγω)

4 σχόλια:

  1. My coffee is hot; chilli pepper too! Καίνε καί τα δύο, μόνο που ο καφές είναι καυτός καί η πιπεριά, καυτερή ;-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. :-) υπάρχει και καυτερός καφές
    πικάντικος, spicy hot coffee

    Αραβικός καφές με τζίντζερ
    Πικάντικος και γλυκός με μία πραγματικά εξωτική γεύση.
    ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ: 1,5 φλιτζάνι νερό, 6 κουταλάκια γλυκού ζάχαρη, 6 κουτ. γλυκού καφέ σκόνη, 2 κουτ. γλυκού αλεσμένο τζίντζερ.
    ΟΔΗΓΙΕΣ: Αναμιγνύετε τα συστατικά σε μία μικρή κατσαρόλα και ανακατεύετε καλά. Αφήστε την κατσαρόλα να σιγοβράσει. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία τρεις φορές. Σερβίρετε σε φλιτζανάκια για espresso. Για καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιείστε πολύ καλά αλεσμένους σπόρους καφέ. Σε περίπτωση που σας έχουν τελειώσει μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κόκκους στιγμιαίου καφέ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περισσότερη ή λιγότερη ζάχαρη, ανάλογα με το γούστο σας.
    Βιεννέζικος καφές με μπαχαρικά
    Θα χρειαστείτε 3 φλιτζάνια βιεννέζικου καφέ, 4 γαρίφαλα, 4 καρπούς μπαχαριού, 1/4 κουτ. γλυκού μοσχοκάρυδο, κανέλα και γλυκιά σαντιγί για γαρνιτούρα.
    ΟΔΗΓΙΕΣ: Αφού ετοιμάσετε τον καφέ στην καφετιέρα σας, προσθέστε τα γαρίφαλα, τα μπαχάρια και το μοσχοκάρυδο. Χρησιμοποιώντας σουρωτήρι βάλτε τον καφέ σε ποτήρια κρασιού και προσθέστε πάνω-πάνω τη σαντιγί. Τέλος, πασπαλίστε λίγη κανέλα.

    http://greekcook.gr/coffee.php

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Παρντόν, αλλά καφές αρωματισμένος με τζίντζερ, κανελογαρύφαλλα, ουίσκυ, κονιάκ, ανθόνερο... δεν ξέρω τί άλλο, ΔΕΝ είναι καφές :-)

    Δύο κουταλάκια τζίντζερ σε ενάμισυ φλιτζάνι νερό; φωτιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Μα για το φρίο το 'πα
    εξεπίτηδες να βρούμε
    καλόρα εσώθερμα :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή