Ε γ κ ί ν η σ η )) Motivation ((

Λόγω κλίματος δεν ήμουν καλά και έψαχνα ένα βιντεάκι να με τονώσει ψυχικά. Ψάχνοντας στα inspirational/motivational videos, βρήκα αυτό και διαπίστωσα ότι δεν έχουμε απευθείας ελληνική μετάφραση για το motivation. Κίνητρο βέβαια είναι το motive και μπορεί οι αγγλόφωνοι να χρησιμοποιούν κάποιες φορές motivation αντί για motive αλλά αυτό είναι επι μέρους έννοια του motivation...   

Το πρόβλημα ξεκινάει από τη λέξη κίνητρο....(υπάρχει λέξη εις -ation που να μεταφράζεται με λέξη εις -τρον;....τα πιό πολλά ή αυτό που περιμένει να ακούσει το αυτί είναι θηλυκά σε -η )...στα αρχαία σήμαινε κουτάλα ή ξύλο για ανακάτεμα. Στα νέα ελληνικά με το που το ακούς πάει το μυαλό σου είτε σε υλικά/χρηματικά, εξωτερικά φύσεως κίνητρα, το κίνητρο του κατηγορουμένου, motive (law), είτε σου θυμίζει κάποιο κινητήρα φυσικής. Δεν μπορεί αυτή η λέξη να βγάλει κάτι βαθύτερο. To motivation μπορεί γιατί κάνει συνειρμό με motion κίνηση και emotion συναίσθημα. Αυτό μπορεί να το κάνει στα ελληνικά η εγκίνηση, εντός μου κίνηση και συγκίνηση.

άρα έχουμε

motive = κίνητρο, εγκίνημα
motivator = εγκινητής, κινητήριος δύναμη, πηγή κινήτρου
motivation = εγκίνηση, θεωρία κινήτρου
motivational = εγκινητικός, κινητρωτικός
to motivate = εγκινώ, κινητρώνω, δίνω κίνητρο

(Και επειδή μπορεί να γεννηθούν απορίες για παράλληλες λέξεις...στην εμψύχωση, ενθάρρυνση, εγκαρδίωση κτλ υπάρχει το συναίσθημα, λείπει ή υπονοείται η κίνηση. Στην παρακίνηση, ώθηση κτλ υπάρχει η κίνηση, λείπει ή υπονοείται το συναίσθημα.)

Παρόμοιες λέξεις ακούγονται κάπως όχι τόσο γιατί είναι αρχαιοποίητες ή λόγιες...και στα αγγλικά το motive με τα παράγωγα του από το λατινικά motivus/motus/movere ξεκίνησε αλλά μέσα από τη χρήση έγινε μια λαϊκή, καθημερινή λέξη, όπως το inspirational, και αυτό λατινογενές...άντε να πεις στα ελληνικά εμπνευστικό...μπορεί να πλάσουμε ένα σωρό ελληνικές λέξεις αλλά αν δεν μπεις στο κόσμο των αγγλικών δεν καταλαβαίνεις την έννοια και το βάθος....λέξη δίχως χρήση και διακλαδώσεις = γυναίκα εις το ράφι δίχως δόσεις....

το παραπάνω βίντεο είναι ένα δείγμα από χιλιάδες τέτοια δυτικής προέλευσης, ταινίες, ιστορίες, διαλέξεις κτλ...και έρχεται σιγά-σιγά αυτή η νοοτροπία και στην Ελλάδα...παράλληλα βέβαια θα έπρεπε να μας εγκινεί το ερέθισμα (incentive) για να ψαχτούμε τί συμβαίνει με την δική μας παράδοση απέναντι σε τέτοιες προκλήσεις...υπάρχουν κοινωνίες κινήτρου και κοινωνίες αποθάρρυνσης...

και μια και δέρνει ο καύσωνας κλείνουμε με τον αμερικάνο Μάσλοου 

που θυμίζει τις βιολογικές μας ανάγκες...

....πρώτα θα δροσιστούμε και μετά θα σχολιαστούμε....:-)